英文的 " I " 在中文怎麼翻譯？

英文的 " I " 在中文怎麼翻譯？

有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師于一位國學教授門下。 第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語 " I " 在漢語中應該如何說。

老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，" I "也有不同的變化，就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、高級一樣。

比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：

我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個 人、人家、吾儂、我儂。

如果見到老師、長輩和上級，則應該說：

區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、 貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、 不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、 貧生、學生、後學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、 予小子、餘子。

等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：

職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小 人、老奴、小的、小底。

見到平級，則可以說：

哥們, 愚兄、為兄、小弟、兄弟

見到下級，則可以說：

爺們、老子、大老子、你老子、乃公。

如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：

朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。

如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：

貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。

最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位， 見人也矮了三分，只好說：

老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老 軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。

老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。 第二天一大早向老師辞行：學生、愚不材、末學、走。 退了房間，訂了機票，回國去了。

當你覺得「夠了」，要懂得Say When

A great article to share with my friends....

全世界的人幾乎都認為，美國是世界上最浪費的國家，但事實上，美國人在很多地方是滿講究「物盡其用」的。光看喝咖啡這件事好了。

美國人不會因為餐館的女侍，常來查詢咖啡杯，便存著「不喝白不喝」的心理，拚命要她加滿，如果他們覺得喝夠了，總是用手遮著杯子，說：「謝謝，不用了。」 而就算要加，他們也會各依所需，做著「準確」的吩咐。
比如，有人正想大喝一杯，他便說：「倒到杯緣為止！」Fill to the brim. Brim這個「杯緣」的意思，後來就成了一個咖啡的牌子。而美國人如果真教你給他滿滿一杯，他也真的會把它全部喝完。

據說，艾森豪總統有一次訪問「麥斯威爾咖啡」Maxwell House的工廠，廠家請他品嘗他們的咖啡， 他一口氣喝完，欣賞地說：「喝到最後一滴都是香的！」 Good to the last drop，還把杯子倒給他們看，果然喝得一滴不剩。沒想到，他這一個友善的表示，竟給了麥斯威爾咖啡公司一個免費的廣告主意。
直到今天，麥斯威爾咖啡的廣告還是用那句：「喝到最後一滴都是香的！」而包裝上，也有那隻倒空最後一滴的咖啡杯。

當然，並不是每個人的健康情形都允許他喝大量咖啡，所以，許多人在別人替他添加咖啡時便說：「半杯就好了。」這個「半杯主義」後來也給商人一些幽默點子， 於是，美國的禮物店常會看到被剖成一半的杯子，正面看好像是一個普通咖啡杯，但從上看下去則是一個半圓形， 因為後面那半個圓錐筒給切掉了。你要半杯？拿去啊！不管怎麼說，是橫切還是縱剖，這杯子的容量的確只有半杯， 而且，商家還在杯子上面印了尋開心的話：「你要半杯啊！拿去吧！」
You asked for it. 或者乾脆印著：「半杯主義」Half a cupper。其實，半杯主義還算是容易伺候的，最怕的就是那些五分之三杯、四分之一杯，或八分之七杯的人了。你根本摸不清楚他究竟要多少。為了應付這些胃口曖昧的人，有人終於揣摩出了一個「放諸四海而皆準」的辦法， 便是對那些捉摸不定的人說：「說『何時』。」
Say When－－也就是說：「當我斟到你要的分量『時』，就告訴我。」這種交涉法一出來，斟咖啡和喝咖啡人之間的「緊張氣氛」終於解除了。

這種為了斟咖啡而發展出來的一式小應酬，在電影「意外的人生」Regarding Henry 裡，竟成為整部電影的一個重要伏筆和轉捩點。這部電影由哈里遜福特飾演驕矜自滿的律師亨利，在一次歹徒搶劫中中了槍，由於槍傷靠近腦部，他雖然大難不死，卻失去了記憶，後來連性格都改變了。

在亨利的身體復元後回去上班，他的祕書來替他斟咖啡，習慣地對他說：「說『何時』！」
他連這些應對公式的記憶都失去了，不解地問：「什麼？」祕書才耐心地對他說：「當你覺得『夠了』，就說When。」

回到事務所工作以後，他發現，「過去的亨利」原來是個陰詐的傢伙，專門幫助大公司、大醫院欺負無助小民。
適可而止，不容易！在公司裡「格格不入」了一陣子以後，終於決定，自己做不了冷血的律師職務了。
離開公司前，他走到他的祕書桌前，沒有說「再見」，也沒說「拜拜」，他說了：「When。」
這回輪到祕書不懂了，亨利解釋：「我覺得『夠了』，所以說When。」
明白他重生之後的性格，再也無法與虛假、貪婪、蒙昧良心妥協，那祕書出自內心地給了他一個擁抱，用佩服和憐惜的眼光目送他離開。在說了那句「何時」之後，新生的亨利終於與舊的亨利一刀兩斷了。

當然，這是戲裡的亨利，實際生活裡的「亨利」，卻常常迷茫於何時該說When，我們就經常在扮演這種「亨利」。

愛一個人要愛到什麼樣的光景，算是「愛得對」？恨一個人是恨到什麼樣的地步，才能「適可而止」？ 替所愛的人犧牲，又該犧牲到那一個程度，才不被稱為「賤」？ 而原諒人，又該原諒到那一層肺腑，才不被人看作「膿包」…
我們一生之中，幾乎每時每刻，都有人在周圍替我們斟著人生抉擇的咖啡，而我們當中有多少人，能夠有信心、有智慧、有決斷地，在「對」的時刻，說上那一句「When」呢？

說「When」並不只需要智慧，也需要勇氣，因為它包括著對熟悉的過去說「再見」，也包括對無知的未來說「哈囉」。向過去勇敢告別在這一方面，人往往不如草木，樹木的一葉知秋，一花報春，似乎都在極順暢極自然的情況進行，因為它們心無旁騖，所以可以全神貫注在宇宙掌管者的計畫之上，就好像專心的樂師，細心貫注在指揮棍子的一舉一沉、一挑一捺，順服地演奏出和諧完美的樂章一樣。

人常常為了「進步」，為了「更好的明天」，而不知不覺把自己纏入一個複雜的牢籠之中，成了一個可憐的困獸，被金錢，被情欲，被所謂的「理想」、「正義」和「責任」，一層一層地綑綁著。但是，解脫這一切的綑綁，也不見得完全不可能， 當你覺得「夠了」，要懂得Say When.